A new retrospective of the American photographer brings his works into conversation with those of French sculptor Aristide Maillol, while also surveying his eye for dogs, double acts, and life’s “charming parallels”