The Chicago-born artist uses image and text compositions to make sense of the world around her, from picket lines and news adverts to her father’s declining health