The photographer is at play with the boundaries that confine both their lens-based practice and the socio-political context of their subjects, finds Matilde Manicardi