As nominations pour in for Laura Poitras’ All the Beauty and the Bloodshed, Daisy Woodward speaks to the film’s director about shame, bravery, and Goldin’s life in activism