‘Ray’s a Laugh’ continues to court controversy A new version of Richard Billingham’s pioneering family project raises the same old questions around access, class and sensation 22 March 2024