Casting from the street and creating near-future looks, South African photographer Kristin Lee Moolman is creating “a new African mythology”, say her fans, which has already featured in an exhibition at Somerset House, and in fashion magazines such as Vogue