Stranger than fiction: Yorgos Prinos doesn’t want to dictate the meaning of his work The Greek photographer’s latest solo show blends his photography with found imagery to create an actively critical voice, Phin Jennings finds 21 January 2025