Werner Bischof’s colourful second coming The Swiss Magnum member is best known for his post-war photojournalism, but an unearthed archive of colour work may change and enrich his legacy. Rosalind Jana picks over Bischof’s new shades 2 May 2023