‘Painting with a mechanical eye’: The unsung mastery of Saul Leiter A new show combines black-and-white and colour images with abstract paintings to convey a uniquely understated, sometimes hidden approach 2 March 2024