Sam Wright’s new book, Pillar to Post, offers a tender portrayal of the stereotyped community in the UK and Ireland through collaborative storytelling