Despite the boldness of its statement, many of the exhibition subjects are absent from the work, given NI’s fraught record with LGBTQ rights