Akihiko Okamura photographed the Vietnam War before arriving in Ireland – and his view of the North’s sectarian violence was uniquely poetic