In Mary Beth Koeth’s latest series, women employed in the adult film industry share their experiences of balancing motherhood and work