Jet Swan describes her uncanny portraiture as “body work” Slowly but surely becoming a star, the photographer took an unusual route into photography and maintains an idiosyncratic approach to commissions 15 January 2025