With Scotiabank’s CONTACT Photography Festival underway this month, Naomi Skwarna unpicks the artists, places, and ideas behind the outdoor programme, from utopic posters to North African billboards