From themes of mythologised memories and ancestral resistance to decolonial archives, this year’s edition of the world’s biggest photography festival centres global narratives