Bird educator Tristan Plot can tell if a bird is on edge from the position of its wings. Todde’s images explore this symbiotic connection with his animals