Tate Modern’s curator of photography picks out his top five of the year, including Maisie Cousins’ grass, peonie, bum show from TJ Boulting Gallery