The historian, curator and director of the Canadian Photography Institute at the National Gallery of Canada picks her best of the year – including Timothy Prus’ exhibition The Cow and the Orchid