Since founding their publishing house in 2014, Cécile Poimboeuf-Koizumi and Vasantha Yogananthan have worked with global artists to produce carefully curated and designed “book-objects”. Here, they select their favourite photobooks of the year