Built around his photographs of everyday life in his home city, Eamonn Doyle’s multisensory and expansive works show the unlimited creative power of friendship and collaboration