An audience with Mickalene Thomas Ahead of a major touring exhibition in the US and UK, the artist talks through her polymathic reimagining of the portrait – and of society itself 15 May 2024