After 12 years of considering the country’s history, representation, and landscape, Orrantia reveals his first body of work made from his adopted home in South Africa: “I decided that what I could say about this place was to do with my own relationship to it”