Realising that the experiences of a whole generation of British-Bangladeshis will soon be lost – and motivated by celebrating the community in the midst of a rising far right – Seema Khalique built a multi-faceted piece of history now on show in London’s Bethnal Green