When everything is so beautiful, what do you photograph? Catherine Hyland uncovers points of contrast in the picturesque landscapes of the Bregenzerwald on an exclusive British Journal of Photography commission 18 May 2018