Ahead of her major exhibition in Arles this summer, we visit the photographer’s studio in the bohemian district of Belleville in Paris