Established in a picture-perfect historical city, Kyotographie photofestival pushes the boundaries on what can be shown, and for its 14th edition spotlights work made in South Africa