In Social Season, Miranda Barnes’ debut photo book published by MACK’s imprint Important Flowers, cotillions are spaces where teens tenderly display pride and aspiration