Seven artists from West Africa are showcased in the latest iteration of the New York gallery’s annual show as it continues to explore contemporary art scenes worldwide