Émile-Samory Fofana’s Champions League Koulikoro traces the influence of European clubs on African fans – and their own aspirations beyond the pitch