The international festival set in Dhaka reemerges for its 25th anniversary with a staggering cast of lens-based artists from around the world