From cutting through the oversaturated image market to combating fake news, the renowned conflict photographer and Emmy-nominated filmmaker discusses how the role – and risks – of photojournalism continue to shift in the digital age