Currently on show at Belfast Photo Festival, Edgar Martins’ Portrait of Humanity 2021 winning series uses the context of a prison to explore the philosophical concept of absence, and the troubling impacts of state-enforced separation