The British photographer known for her trailblazing series documenting the joys and challenges in the lives of everyday women is remembered